隨著人們對法律的了解日益加深，越來越多事情需要用到合同，它也是減少和防止發(fā)生爭議的重要措施。那么大家知道正規(guī)的合同書怎么寫嗎？下面是小編為大家整理的合同范本，僅供參考，大家一起來看看吧。
外教聘用合同中英文外教聘用合同法律法規(guī)篇一
乙方(受聘方)：國籍：
一、聘任崗位
甲方因教學(xué)需要，聘請乙方為系教師。
二、合同期限
本合同期限自年月日起，至年_月日止。試用期自年月日起，至年_月日止。
三、工資待遇
1、乙方月薪為人民幣5000元。每月10日前支付上個月工資。
3、甲方不負(fù)責(zé)乙方的醫(yī)療、保險等費用，每月給予300元人民幣的醫(yī)療補助(寒暑假除外)。
4、合同期滿，乙方?jīng)]有違約行為，甲方一次性向乙方支付飛機票補貼人民幣5000元。
四、乙方工作任務(wù)
1、每周完成平均授課16學(xué)時的教學(xué)任務(wù)。
2、對教授的課程進(jìn)行必要的評估和測試。
3、建立學(xué)生平時成績登記表，學(xué)期末連同考試成績一起提交所在系部存檔。
4、根據(jù)系部安排，參加有關(guān)教研活動。
5、每學(xué)期末向所在系部提交一份教學(xué)情況匯報。
五、甲方義務(wù)
2、對乙方工作進(jìn)行指導(dǎo)、檢查和評估。
4、配備聯(lián)絡(luò)人員。
5、按時支付乙方的報酬。
六、乙方義務(wù)
2、遵守甲方的規(guī)章制度。未經(jīng)甲方同意，不得兼任與甲方無關(guān)的任何其他勞務(wù)。
3、按期完成工作任務(wù)，保證工作質(zhì)量。
七、合同的'變更、解除和終止：
1、未經(jīng)雙方一致同意，任何一方不得擅自變更、解除和終止合同。
②因乙方身體原因，病假連續(xù)超過30天仍不能恢復(fù)正常工作的;
③嚴(yán)重違反工作紀(jì)律或者甲方規(guī)章制度的;
⑥嚴(yán)重失職，對甲方單位利益造成重大損害的;
⑦乙方被依法追究刑事責(zé)任的。
②甲方未按時支付受聘方報酬的;
③因不可抗力不能繼續(xù)履行合同的。
八、違約金
1、當(dāng)事人一方不履行合同或者履行合同義務(wù)不符合約定條件，應(yīng)當(dāng)根據(jù)不同的情形向另一方支付5000—10000元人民幣的違約金。
2、乙方因發(fā)生不可抗力事件要求解除合同，需出具有關(guān)機構(gòu)的證明，合同解除，離華費用須自理。除此之外，乙方解除合同，除離華費用自理外，還應(yīng)當(dāng)向聘方支付違約金。
3、甲方因發(fā)生不可抗力事件要求解除合同，經(jīng)乙方同意后，合同解除，離華費用由甲方負(fù)擔(dān)。除此之外，甲方解除合同，除負(fù)擔(dān)受乙方離華費用外，還應(yīng)當(dāng)向乙方支付違約金。
九、續(xù)簽合同
合同期屆滿前90日，一方可向另一方提出續(xù)訂合同的要求，續(xù)簽合同內(nèi)容由雙方協(xié)商確定，并另簽續(xù)聘合同。雙方均未提出續(xù)聘或一方不同意續(xù)聘時，本合同期滿即失效。合同期滿后，乙方在華逗留期間的一切費用自理，一切責(zé)任自負(fù)。
十、爭議解決
當(dāng)事人雙方發(fā)生合同糾紛時，應(yīng)盡可能通過協(xié)商或者調(diào)解解決。若協(xié)商、調(diào)解無效，可向有管轄權(quán)的人民法院提起訴訟。
十一、其他約定
1、本合同用中英文兩種文字書寫，一式兩份，甲乙雙方各一份，具有同等法律效力。
2、本合同自雙方簽字(蓋章)之日起生效。
4、本合同簽訂地點：
5、本合同簽訂日期：年月日。
外教聘用合同中英文外教聘用合同法律法規(guī)篇二
一、xx學(xué)院聘請美國籍 ( )先生為20xx年春的外教。 雙方本著友好合作精神,自愿簽訂本合同并保證認(rèn)真履行合同中約定的各項義務(wù)。
二 、合同期自20xx年3月15日起至20xx年7月15日止。
三、受聘方的工作任務(wù)(另附頁):
四、受聘方的月薪為人民幣3500元,
五、聘方的義務(wù):
1、向受聘方介紹中國有關(guān)法律、法規(guī)和聘方有關(guān)工作制度以及有關(guān)外國專家的管理規(guī)定。
2、對受聘方的工作進(jìn)行指導(dǎo)、檢查和評估。
3、向受聘方提供必要的工作和生活條件。
4 、配備合作共事人員。
5、按時支付受聘方的報酬。
六、 受聘方的義務(wù)：
1 、遵守中國的法律、法規(guī)，不干預(yù)中國的內(nèi)部事務(wù)。
2、遵守聘方的工作制度和有關(guān)外國專家的管理制度, 接受聘方的工作安排、業(yè)務(wù)指導(dǎo)、檢查和評估。未經(jīng)聘方同意，不得兼任與聘方無關(guān)的其他勞務(wù)。
3、按期完成工作任務(wù)，保證工作質(zhì)量。
4、尊重中國的宗教政策。不從事與專家身份不符的活動。
5、尊重中國人民的道德規(guī)范和風(fēng)俗習(xí)慣。
七、合同的變更、解除和終止：
1、雙方應(yīng)信守合同，未經(jīng)雙方一致同意, 任何一方不得擅自更改、解除和終止合同。
2、經(jīng)當(dāng)事人雙方協(xié)商同意后, 可以變更解除和終止合同。在未達(dá)成一致意見前,仍應(yīng)當(dāng)嚴(yán)格履行合同。
3、聘方在下述條件下，有權(quán)以書面形式通知受聘方解除合同：
(1)受聘方不履行合同或者履行合同義務(wù)不符合約定條件,經(jīng)聘方指出后,仍不改正的。
(2)根據(jù)醫(yī)生診斷，受聘方在病假連續(xù)10天后不能恢復(fù)正常工作的。
4、受聘方在下述情況下，有權(quán)以書面形式通知聘方解除合同：
(1)聘方未按合同約定提供受聘方必要的工作和生活條件。
(2)聘方未按時支付受聘方報酬。
八、違約金：
當(dāng)事人一方不履行合同或者履行合同義務(wù)不符合約定條件，即違反合同時，應(yīng)當(dāng)向另一方支付500美元(或相當(dāng)3500數(shù)額的人民幣，具體將按照當(dāng)天外匯率來計算)的違約金。受聘方因不可抗力事件要求解除合同，需出具有關(guān)機構(gòu)證明，經(jīng)聘方同意后，離華的費用自理(如機票);受聘方若無故解除合同，除離華費用自理外，還應(yīng)當(dāng)向聘方支付違約金500美元。聘方因不可抗力事件要求解除合同，經(jīng)受聘方同意后，離華費用由聘方負(fù)擔(dān)(如機票);聘方若無故解除合同，除負(fù)擔(dān)受聘方離華費用外(如機票);還應(yīng)當(dāng)向受聘方支付違約金500美元。
九、本合同附件為合同不可分割的一部分，與合同具有同等效力。
十、本合同自雙方簽字之日起生效，合同期滿即自行失效。受聘方合同期滿后，在華逗留期間的一切費用自理。
十一、仲裁：
當(dāng)事人雙方發(fā)生合同糾紛時，盡可能通過協(xié)商或者調(diào)解解決。若協(xié)商、解決無效;可向國家外國專家局設(shè)立的外國文教專家事務(wù)仲裁機構(gòu)申請仲裁。一式兩份，每份都用中文和英文寫成，兩種文本具有同樣的法律效力。
甲方(公章)：_________乙方(公章)：_________
外教聘用合同中英文外教聘用合同法律法規(guī)篇三
_________(聘方)聘請_________(受聘方)為外籍工作人員(或_________語教師)，雙方本著友好合作的精神，簽訂本合同。
第一條聘期為_________年(學(xué)校可按學(xué)期、學(xué)年定)，自_________年_________月_________日到職之日起，至_________年_________月_________日離聘之日止。
第二條受聘方的工作任務(wù)，商定如下：_________
第三條中國政府法定的工作日為：每周六天，每天八小時(教師按周課時填寫)。
第四條聘方每月付給受聘方工資人民幣_________元，并按附件規(guī)定提供各項生活待遇。
第五條受聘方應(yīng)遵守中國政府的法律、法令、有關(guān)規(guī)定和聘方的工作制度。
第六條雙方均不得無故提前終止合同。受聘方如中斷合同，必須在離華前___個月向聘方提出書面申請，未經(jīng)聘方同意，受聘方仍應(yīng)照常進(jìn)行工作。聘方自同意之日起的___周后，停發(fā)工資，并停止提供受聘方及其家屬的有關(guān)生活待遇，回國的一切費用自理。受聘方違犯中國政府法令，聘方有權(quán)提出解聘。自提出解聘之日起一個月內(nèi)工資照發(fā)，但受聘方應(yīng)在此期間內(nèi)安排回國。聘方負(fù)擔(dān)受聘方及其家屬在中國境內(nèi)的旅費，國際旅費自理。對瀆職的受聘方，聘方有權(quán)提出解聘，自提出解聘之日起___個月內(nèi)，安排受聘方回國。受聘方及其家屬回國的旅費，由聘方支付，其它一切費用自理。
第七條受聘方因健康原因，經(jīng)醫(yī)生證明連續(xù)病休兩個月后仍不能繼續(xù)工作，聘方有權(quán)提出提前終止合同，并根據(jù)受聘方的健康狀況，于___個月內(nèi)安排其回國。聘方提供受聘方及其家屬回國的飛機票和負(fù)擔(dān)按規(guī)定限量的行李托運費。
第八條本合同自聘期開始之日起生效。任何一方如要求延長聘期，均應(yīng)在合同期滿前三個月向?qū)Ψ教岢觯呻p方協(xié)商確定，并另簽延聘合同。延聘合同系本合同不可分割的組成部分。本合同的各項條款在延聘期內(nèi)繼續(xù)有效。雙方均未提出延長聘期或一方不同意延長聘期時，本合同期滿即失效。
第十條本合同用中文和_________文寫成，兩種文本具有同等效力。
代表人(簽字)：_________
簽訂地點：_________ 簽訂地點：_________
外教聘用合同中英文外教聘用合同法律法規(guī)篇四
乙方(受聘方)： 國籍：
甲乙雙方根據(jù)中國有關(guān)法律、法規(guī)，按照自愿、平等、協(xié)商一致原則，簽訂本合同。
一、聘任崗位
甲方因教學(xué)需要，聘請乙方為 系教師。
二、合同期限
本合同期限自 年 月 日起，至 年_ 月 日止。 試用期自 年 月 日起，至 年_ 月 日止。
三、工資待遇
1、乙方月薪為人民幣 5000 元。每月10日前支付上個月工資。
2、甲方向乙方提供住房一套，配備必要生活設(shè)施(包括冰箱、彩電、微波爐、空調(diào)、電話、電腦、洗衣機等)。不收房租，水電費自理。
3、甲方不負(fù)責(zé)乙方的醫(yī)療、保險等費用，每月給予300元人民幣的醫(yī)療補助(寒暑假除外)。
4、合同期滿，乙方?jīng)]有違約行為，甲方一次性向乙方支付飛機票補貼人民幣5000元。
5、乙方享受中國的法定節(jié)假日和教師寒暑假，并享有一天的圣誕節(jié)休假(圣誕節(jié)休假需事先做好調(diào)課安排)。
四、乙方工作任務(wù)
1、每周完成平均授課16學(xué)時的教學(xué)任務(wù)。
2、對教授的課程進(jìn)行必要的評估和測試。
3、建立學(xué)生平時成績登記表，學(xué)期末連同考試成績一起提交所 在系部存檔。
4、根據(jù)系部安排，參加有關(guān)教研活動。
5、每學(xué)期末向所在系部提交一份教學(xué)情況匯報。
五、甲方義務(wù)
1、根據(jù)需要向乙方介紹中國有關(guān)法律、法規(guī)和甲方有關(guān)規(guī)章制度。
2、對乙方工作進(jìn)行指導(dǎo)、檢查和評估。
3、向乙方提供必要的工作和生活條件。
4、配備聯(lián)絡(luò)人員。
5、按時支付乙方的報酬。
六、乙方義務(wù)
1、遵守中國的法律、法規(guī)，不干預(yù)中國的內(nèi)部事務(wù)。
2、遵守甲方的規(guī)章制度。未經(jīng)甲方同意，不得兼任與甲方無關(guān)的任何其他勞務(wù)。
3、按期完成工作任務(wù)，保證工作質(zhì)量。
4、尊重中國的宗教政策。不得從事與境外教師身份不符的活動。
5、尊重中國人民的道德規(guī)范和風(fēng)俗習(xí)慣。
七、合同的變更、解除和終止：
1、未經(jīng)雙方一致同意，任何一方不得擅自變更、解除和終止合同。
②因乙方身體原因，病假連續(xù)超過30天仍不能恢復(fù)正常工作的;
③嚴(yán)重違反工作紀(jì)律或者甲方規(guī)章制度的;
⑥嚴(yán)重失職，對甲方單位利益造成重大損害的;
⑦乙方被依法追究刑事責(zé)任的。
②甲方未按時支付受聘方報酬的;
③因不可抗力不能繼續(xù)履行合同的。
八、違約金
1、當(dāng)事人一方不履行合同或者履行合同義務(wù)不符合約定條件，應(yīng)當(dāng)根據(jù)不同的情形向另一方支付5000—10000元人民幣的違約金。
2、乙方因發(fā)生不可抗力事件要求解除合同，需出具有關(guān)機構(gòu)的證明，合同解除，離華費用須自理。除此之外，乙方解除合同，除離華費用自理外，還應(yīng)當(dāng)向聘方支付違約金。
3、甲方因發(fā)生不可抗力事件要求解除合同，經(jīng)乙方同意后，合同解除，離華費用由甲方負(fù)擔(dān)。除此之外，甲方解除合同，除負(fù)擔(dān)受乙方離華費用外，還應(yīng)當(dāng)向乙方支付違約金。
九、續(xù)簽合同
合同期屆滿前90日，一方可向另一方提出續(xù)訂合同的要求，續(xù)簽合同內(nèi)容由雙方協(xié)商確定，并另簽續(xù)聘合同。雙方均未提出續(xù)聘或一方不同意續(xù)聘時，本合同期滿即失效。 合同期滿后，乙方在華逗留期間的一切費用自理，一切責(zé)任自負(fù)。
十、爭議解決
當(dāng)事人雙方發(fā)生合同糾紛時，應(yīng)盡可能通過協(xié)商或者調(diào)解解決。若協(xié)商、調(diào)解無效，可向有管轄權(quán)的人民法院提起訴訟。
十一、其他約定
1、本合同用中英文兩種文字書寫，一式兩份，甲乙雙方各一份，具有同等法律效力。
2、本合同自雙方簽字(蓋章)之日起生效。
3、本合同未盡事宜按照中國有關(guān)法律、法規(guī)執(zhí)行。
4、本合同簽訂地點：
5、本合同簽訂日期： 年 月 日。
甲方(公章)：_________乙方(公章)：_________
外教聘用合同中英文外教聘用合同法律法規(guī)篇五
聘期：20 年9月1日至20 年6月30日，總計約10個月。(不包括暑假)
本合同附件為國家外國專家局合同不可分割的一部分，與合同具有同等效力。
聘方義務(wù)與責(zé)任：
1.積極與受聘方合作，使受聘方更好地完成教學(xué)任務(wù)。
2.向受聘方提供完成其教學(xué)任務(wù)所必需的教材及教具。
3.在受聘方到達(dá)學(xué)校后，聘方應(yīng)及時向受聘方說明其所承擔(dān)的教學(xué)任務(wù)、教學(xué)要求和教學(xué)目標(biāo)。
4.為受聘方安排一名合作教師，幫助溝通其與聘方的聯(lián)系。若聘方有教學(xué)計劃、教學(xué)時間等有關(guān)工作事項的任何調(diào)整和改變，合作教師應(yīng)及時通知受聘方，并作出合理的解釋;若受聘方在生活上或工作上有什么要求和建議，合作教師同樣應(yīng)及時向聘方反映，聘方將在合理長的時間內(nèi)作出答復(fù)。
5.聘方每月20日前按時支付受聘方工資(____元/ ____小時每月)。
6.學(xué)期結(jié)束時，若無特殊情況，，聘方應(yīng)根據(jù)受聘方的請求，在其工資總額的70%的限度內(nèi)，幫助受聘方將其所持人民幣兌換成外幣。
7.向受聘方提供二室一廳住房一套，帶廚衛(wèi)。房間配置彩電、冰箱、洗衣機、空調(diào)、微波爐、電話(可撥打國際長途)等家用電器以及床、沙發(fā)、餐桌椅等必要家俱。
8.向受聘方提供教學(xué)用電腦一臺(可聯(lián)網(wǎng))，打印機一部。
10.向受聘方提供5000元的醫(yī)療保險。
11.每學(xué)期結(jié)束時向受聘方支付1100元旅游津貼。
12.聘方負(fù)擔(dān)受聘方本人一次的國際往返旅費，包括飛機票、火車票等。在雙方簽訂的合同生效后，聘方將支付上述旅費的50%，剩余部分將在合同完成后支付。
13.負(fù)責(zé)辦理受聘方來華所需的工作簽證、居留證、專家證并承擔(dān)其費用。
受聘方義務(wù)與責(zé)任：
1.遵守學(xué)校的規(guī)章制度和工作時間，按學(xué)校有關(guān)規(guī)定，與中國教師享受相同的休假。
2.受聘方應(yīng)盡最大努力向?qū)W生提供最好的教育，并幫助學(xué)生學(xué)好語言。
3.根據(jù)聘方的教學(xué)要求，擬定書面教學(xué)計劃及提綱，在開學(xué)兩周內(nèi)交給聘方。
4.完成聘方安排的每周____學(xué)時的教學(xué)工作任務(wù)，同時每周應(yīng)邀參加一次英語角活動。
5.受聘方應(yīng)積極參加聘方的教研室活動，探討英語教學(xué)的理論和實踐;接受聘方的教學(xué)檢查和評估，認(rèn)真聽取聘方學(xué)生的教學(xué)意見和建議并采取有效措施改進(jìn)教學(xué);每學(xué)期向聘方提交一份書面的教學(xué)評估報告。
6.因特殊原因不能上課，須先向外事辦和英語系請假。每學(xué)期請假天數(shù)累計不超過5天，病假除外。
7.若受聘方要離開聘方所在城市，應(yīng)事先通知聘方外事辦。
8.受聘方若受其他單位邀請講學(xué)，須經(jīng)過外事辦同意方可進(jìn)行。
9.未經(jīng)聘方允許，受聘方不得兼任與聘方無關(guān)的其它勞務(wù)。
10.如有外來留宿人員，須先向外事辦說明并進(jìn)行登記。
11。受聘方對公寓中所配置的一切物品，包括家俱、家用電器(電視、冰箱、空調(diào)等)、電腦等須加以愛護(hù)，不得人為損壞，否則需照價賠償。
12.電話費、網(wǎng)費由受聘方自己負(fù)擔(dān)。合同結(jié)束時，受聘方必須交清一切費用方可離開。以上費用未交清前，聘方有權(quán)在其旅游津貼中扣除。
其它條款將遵從國家外國專家局印制的合同，如合同的變更、解除和終止;違約金;仲裁等等。
日期： 日期：
外教聘用合同中英文外教聘用合同法律法規(guī)篇六
乙方：
一、甲方聘任乙方講授課程，聘期為，自200年月至200年月。
二、甲方支付乙方的報酬標(biāo)準(zhǔn)為：元人民幣/折合課時，每月支付時按照國家有關(guān)政策扣稅。
三、乙方任課質(zhì)量考核由其任課系(部)參照我院教師教學(xué)質(zhì)量考核標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行。考核分平時考核和集中考核，集中考核時間分期中(第10周)、期末(第18周)兩個階段進(jìn)行，聘任單位及時將考核結(jié)果反饋外聘教師，提出改進(jìn)意見，外聘教師要虛心接受改進(jìn)意見，及時加以改進(jìn)。
五、乙方如果不認(rèn)真履行教師職責(zé)，多次違反學(xué)院的規(guī)章紀(jì)律，或教學(xué)效果較差，不為多數(shù)學(xué)生認(rèn)可，甲方有權(quán)提前解除合同。
七、如遇合理的特殊情況，任何一方均可提前終止合同，但至少應(yīng)提前2周通知對方。
八、本合同由石家莊職業(yè)技術(shù)學(xué)院系(部)聘用單位負(fù)責(zé)人代為簽署。合同一式二分，由甲乙雙方各自持有。未經(jīng)對方認(rèn)可，合同不得變更或修改。
外教聘用合同中英文外教聘用合同法律法規(guī)篇七
一、___________學(xué)院聘請美國籍（）先生為___________年春的外教。雙方本著友好合作精神，自愿簽訂本合同并保證認(rèn)真履行合同中約定的各項義務(wù)。
二、合同期自___________年___________月___________日起至___________年___________月___________日止。
三、受聘方的工作任務(wù)（另附頁）：
四、受聘方的月薪為人民幣3500元，
五、聘方的義務(wù)：
1、向受聘方介紹中國有關(guān)法律、法規(guī)和聘方有關(guān)工作制度以及有關(guān)外國專家的管理規(guī)定。
2、對受聘方的工作進(jìn)行指導(dǎo)、檢查和評估。
3、向受聘方提供必要的工作和生活條件。
4、配備合作共事人員。
5、按時支付受聘方的報酬。
六、受聘方的義務(wù)：
1、遵守中國的法律、法規(guī)，不干預(yù)中國的內(nèi)部事務(wù)。
2、遵守聘方的工作制度和有關(guān)外國專家的管理制度，接受聘方的工作安排、業(yè)務(wù)指導(dǎo)、檢查和評估。未經(jīng)聘方同意，不得兼任與聘方無關(guān)的其他勞務(wù)。
3、按期完成工作任務(wù)，保證工作質(zhì)量。
4、尊重中國的宗教政策。不從事與專家身份不符的活動。
5、尊重中國人民的道德規(guī)范和風(fēng)俗習(xí)慣。
七、合同的變更、解除和終止：
1、雙方應(yīng)信守合同，未經(jīng)雙方一致同意，任何一方不得擅自更改、解除和終止合同。
2、經(jīng)當(dāng)事人雙方協(xié)商同意后，可以變更解除和終止合同。在未達(dá)成一致意見前，仍應(yīng)當(dāng)嚴(yán)格履行合同。
3、聘方在下述條件下，有權(quán)以書面形式通知受聘方解除合同：
（1）受聘方不履行合同或者履行合同義務(wù)不符合約定條件，經(jīng)聘方指出后，仍不改正的。
（2）根據(jù)醫(yī)生診斷，受聘方在病假連續(xù)10天后不能恢復(fù)正常工作的。
4、受聘方在下述情況下，有權(quán)以書面形式通知聘方解除合同：
（1）聘方未按合同約定提供受聘方必要的工作和生活條件。
（2）聘方未按時支付受聘方報酬。
八、違約金：
當(dāng)事人一方不履行合同或者履行合同義務(wù)不符合約定條件，即違反合同時，應(yīng)當(dāng)向另一方支付500美元（或相當(dāng)3500數(shù)額的人民幣，具體將按照當(dāng)天外匯率來計算）的違約金。受聘方因不可抗力事件要求解除合同，需出具有關(guān)機構(gòu)證明，經(jīng)聘方同意后，離華的費用自理（如機票）；受聘方若無故解除合同，除離華費用自理外，還應(yīng)當(dāng)向聘方支付違約金500美元。聘方因不可抗力事件要求解除合同，經(jīng)受聘方同意后，離華費用由聘方負(fù)擔(dān)（如機票）；聘方若無故解除合同，除負(fù)擔(dān)受聘方離華費用外（如機票）；還應(yīng)當(dāng)向受聘方支付違約金500美元。
九、本合同附件為合同不可分割的一部分，與合同具有同等效力。
十、本合同自雙方簽字之日起生效，合同期滿即自行失效。受聘方合同期滿后，在華逗留期間的一切費用自理。
十一、仲裁：
當(dāng)事人雙方發(fā)生合同糾紛時，盡可能通過協(xié)商或者調(diào)解解決。若協(xié)商、解決無效；可向國家外國專家局設(shè)立的外國文教專家事務(wù)仲裁機構(gòu)申請仲裁。一式兩份，每份都用中文和英文寫成，兩種文本具有同樣的法律效力。
甲方（公章）：_________乙方（公章）：_________