精選范文是選取了一些具有代表性、水平較高的范文進行分享和展示的一種方式，它可以幫助我們更好地理解和掌握寫作技巧和表達方法，我想我們可以看看這些精選范文來提升自己的寫作水平。精選范文是一種反思與總結的過程，能夠幫助我們發現問題并提出解決辦法。如何寫一篇較為完美的精選范文是一項需要技巧和經驗的任務？以下是一些經典的范文范例，我們可以從中學習到許多有益的寫作技巧和方法。

精選英譯漢翻譯心得范文（19篇）篇一

經過一個學期的學習，我們即將結束《英漢翻譯教程》的學習。通過學習，我又掌握了一門新的英語學習技能，也初步了解了英漢翻譯的基本要求與要領。簡而言之，就是獲益匪淺。

英漢翻譯是一門建立在綜合能力基礎之上的學科，囊括了全方位的知識以及中西文化的差異。不管是對個人能力以及日常積累都有較高的要求。前我一直有一種誤區：認為只要掌握大量的詞匯，翻譯起來就會很容易，認為翻譯只不過是把大量的詞匯拼接連接在一起。

可是當我真正接觸到這門課程時驚覺自己原來的思維是有多么的狹隘。當翻譯一句話時，我根本不知道該怎么組合。勉強組合在一塊時不是錯誤百出，就是很chinglish.

首先，英漢翻譯應遵循“忠實，通順”的標準。所謂忠實，就是忠實于原文的內容。由于中西文化之間存在的巨大差異，一句英文在歐美人看起來順理成章，而在我們中國人看起來就會極其別扭。我們就會在翻譯過程中不自覺的用上自己的思維，因而改變了原文的意思破壞了原文的風格。通順就是指原文語言必須通俗易懂，符合規范。譯文必須通順，避免死譯，硬譯，符合規范。把原文的內容適當的表達出來，既不能改變扭曲，也不能增加或刪減。如“heisseriouslyill”.就譯為：“他病得很厲害”。有人為了追求漢語的“漂亮”譯為“他茍延殘喘”，這就得不償失了。

其次，翻譯分為三個階段：理解，表達，和校核。準確理解原文所要表達的意思，注意上下文的關系在翻譯過程中是至關重要的。在翻譯時采取直譯或者意譯兩種方式。有時在翻譯過程中我們也可以直譯和意譯結合起來使用。主要取決與具體的情景。校核也是一個非常重要的過程，不可忽視。即在翻譯時要經過反復的推敲，已到達最好效果的翻譯。

翻譯不是一朝一夕就能做到做好的事。我們在日常學習中必須注重積累有關英譯漢方面的知識以及基本方法。了解基本英漢語言對比（詞法和句法）。通過對比，掌握兩種語言各自的特點，以及所對應的意思，在翻譯的時候才能得心應手的運用。避免造成錯用，誤用，鬧出笑話。需要注意的是隨著語言的發展，很多英語單詞已經不再緊緊局限于其原有的意思，更有了擴展。這就要求我們積極擴充自己的積累。同時，我還學習掌握了英譯漢時常用的方法和技巧。如：增詞法，重復法，省略法，以及詞義的轉義等等。還有關于各種不同句型的不同翻譯方式。如定語從句，被動語態，狀語從句等等，這些在書本上都有系統的介紹。我們在日常練習的時候也要避免為了做題而做題，要在過程中學會理解，應用這些方法。

我還體會到理解和翻譯并不是一回事，幾個人的理解相同，翻譯成的文字風格可以是不同的'。通過學習，我了解到可以直譯的就直譯，只要把詞序調整一下，保證通順，不致引起誤解就好。如果不能直譯，可憑借各種翻譯技巧，在不偏離原文意思的前提下，對句子的結構作一些變動。方法也好，技巧也好，都是為忠實、通順地再現原作這個目的服務的，其功效自不待言，但并非萬應靈藥。任何方法在應用中都有其限度，過猶不及。如果一味死搬教條，盲目遵照翻譯的規則，過分依賴這些翻譯的技巧，最終只會落得個邯鄲學步的結果。優秀的翻譯者會在在實踐中經常數法并用，因人因文而異，并無一定之規，主要靠自己不斷實踐、不斷總結經驗和不斷提高理論水平，才能最終達到得心應手、曲盡其妙的境界。

經過學習，我確實獲得了不少的進步以及在本學期的翻譯學習中，我們獲得了翻譯專業應具備的一項技能，也對下學期的漢英翻譯學習有了初步的計劃和想法，以后學起來的時候亦不會無從下手。我相信我在今后的翻譯道路更加寬闊平坦，我會再今后的學習中，不斷總結經驗技巧，是這些寶貴經驗成為翻譯學習的寶貴財富，力爭做一名合格的英語人。

我也知道只是經過這學期的學習，我還有很多缺失以及不足的對地方。像中西文化這方面我就做的不是很好，經常在翻譯時會弄不清具體的背景知識而做出錯誤的譯文。翻譯的時候也會出現措辭不當的現象。我還需要繼續的加深關于這方面的知識。翻譯不像我想象中的那么簡單，但是也不是高不可攀。最重要的是要保持一顆積極學習進取的心，無論何時何地不能失去對翻譯的熱情。只有這樣，才能在日后的學習中遇到困難時有勇氣克服它。翻譯本就是一個需要不斷探索，積累，應運的過程。我有信心在未來的學習中會越走越遠，越做越好?。。×硗?，在此對我們的吳老師表示衷心的感謝，謝謝您的陪伴以及指導！

精選英譯漢翻譯心得范文（19篇）篇二

英文中有大量的定語從句,在翻譯時不僅要正確理解定語從句和句子其它成分之間的`語法關系和內在邏輯關系,進行必要的句子結構分析和語義分析,還要根據表達的需要時句式做適當變動和調整,使譯文順暢,符合漢語表達習慣.

作者：盧潔作者單位：蚌埠學院,外語系,安徽,蚌埠,233030刊名：考試周刊英文刊名：kaoshizhoukan年，卷(期)：“”(6)分類號：h3關鍵詞：定語從句前置后置狀語

精選英譯漢翻譯心得范文（19篇）篇三

關稅同盟簡介。

兩個或兩個以上國家締結協定，建立統一的關境，在統一關境內締約國相互間減讓或取消關稅，對從關境以外的國家或地區的商品進口則實行共同的關稅稅率和外貿政策，這就是關稅同盟。關稅同盟一般具有很強的排他性質，因此同盟成員國的商品在統一關境內可以避免非同盟國商品的競爭，從而擴大銷售市場。

關稅同盟的排他性保護措施。

主要有以下各項：

1.減低直至取消同盟內部的關稅。為達到這一目的，同盟往往規定成員國在同盟內部必須在一定期限內分階段、逐步地從各自現行的對外關稅稅率，過渡到同盟所規定的統一關稅稅率，直至最后取消成員國彼此間的關稅。

2.制定統一的對外貿易政策和對外關稅稅率。在對外方面，同盟國成員必須在規定時間內，分別調高或調低各自原有的對外關稅稅率，最終建立共同的對外關稅稅率；并且逐步統一各自的對外貿易政策，如對外歧視政策，進口數量限制等。

3.對從同盟外進口的商品，根據商品的種類和提供國的不同，征收共同的差別關稅，如特惠稅率、協定國稅率、最惠國稅率、普通優惠稅率、普通稅率。4.制定統一的保護性措施，如進口限額、衛生防疫標，等等。

精選英譯漢翻譯心得范文（19篇）篇四

期貨交易（futurestransaction）是眾多的買主和賣主要商品交易所內按照一定的規則，用喊叫并借助手勢進行討價還價，通過劇烈競爭達成交易的一種貿易方式。

期貨交易不同于商品中的現貨交易。眾所周知，在現貨交易的情況下，買賣雙方可以以任何方式，在任何地點和時間達成實物交易。賣方必須交付實際貨物，買方必須支付貨款。而期貨交易則是在一定時間在特定期貨市上，即在商品交易所內，按照交易所預先制訂的“標準期貨合同”進行的期貨買賣。成交后買賣雙方并不移交商品的所有權。因為期貨交易具有下列幾個特點：一.期貨交易不規定雙方提供或者接受實際貨物；二.交易的結果不是轉移實際貨物，而是支付或者取的簽訂合同之日與履行合同之日的價格差額；三.期貨合同是由交易所制訂的標準期貨合同，并且只能按照交易所規定的商品標準和種類進行交易；四.期貨交易的交貨期是按照交易所規定的交貨期確定的。不同商品，交貨期不同；五.期貨合同都必須在每個交易所設立的清算所進行登記及結算。

期貨交易的種類。

期貨交易，根據交易者的目的，有兩種不同性質的種類：一種是利用期貨合同作為賭博的籌碼，買進賣出，從價格漲落的差額中追逐利潤的純投機活動；一種是真正從事實物交易的人做套期保值。前一種在商業習慣上稱為“買空賣空”，它是投機者根據自己對市場前景的判斷而進行的賭博性投機活動。

精選英譯漢翻譯心得范文（19篇）篇五

翻譯過程中包括兩個階段：正確理解和充分表達。理解是表達的前提，而表達是理解的目的和結果，二者缺一不可，因此，考生在做英譯漢部分試題時：

(1)切記不可急躁，一定要先通讀全文，把握全文的主旨、內容，把握劃線部分的語境;。

(3)可考慮先打一份翻譯草稿，再根據文章意義和漢語結構進行調整。

由于英語中一詞多義的現象十分普遍，且英漢詞典中給出的漢語解釋未必全面，未必與英文的意思完全對等，這就給我們帶來兩方面的問題：

第一，我們需要根據該多義詞在其語言環境中的詞類、搭配關系甚至是單復數形式來確定其基本意思;第二，在“忠實”的原則下，如果詞典上的釋義顯得不“通順”，那么為了“忠實”與“通順”的統一，我們必須立足于原意，對其加以適當的引申。

選擇詞義的時候，要根據詞在句中的詞類及上下文的搭配關系來確定。

精選英譯漢翻譯心得范文（19篇）篇六

參考答案。

早春的一個晴天，大街上陽光燦爛。一群穿著假日衣服的小孩子正在街上玩球。這時簡易公寓的窗戶大多打開了。剛刮過臉的男人穿著汗衫、內衣，女人系著圍裙或者披著邋遢的粉紅罩衫，他們都靠在窗口漫無目的地望著街頭，望著天空和街上的行人。差不多每個星期日早晨，這些人總是這樣消遣日子，直到夏天?，F在剛剛春到人間，他們便已各就各位了。大街上玩得興致勃勃的小孩子在嘻嘻哈哈吵吵嚷嚷，跳繩小姑娘們的鞋子發出踢噠踢噠的響聲，還有好些收音機傳來隱隱約約的聲音，這些聲音響徹全街。

在這人們習以為常的場面上，突然闖出了一個不速之客：一輛奇行怪狀、裝著玻璃窗的“救護車”。車子悄悄地開進街道，緩緩移動，司機在尋找門牌號碼，隨即在一座出租公寓前停下。這是一幢簡陋的四層樓房，黃色磚墻上熏滿煤煙。窗口上的人目光頓時都轉向這輛“救護車”，大街上所有游戲都停了下來，“救護車”前一會兒就圍滿了孩子。

知情的人正跟別人講“救護車”的來歷。一個小時前，就來過一輛警車。再早些時候，煤氣公司有兩個人也來過。因為這幢房子里散發出的煤氣味太濃了，就連去教堂的人經過時都聞到了。

這時，周圍公寓樓的窗口又出現了許多新面孔，這些人眼睛全集中到黃磚房子的門口。誰也不說話，誰也不走開，誰也不下樓來。

“救護車”駕駛室里兩個人下車剛進屋，一個身體結實、面色黃黃的金發小孩就翹起大拇指，對其他一些人輕聲說：“媽呀，他們又有活干了。”

另一個胖胖的小伙子詼諧地回答說：“矮小子，總有一天他們會把你也抬下去。”

公寓門又開了，談話也停止了。兩位司機從公寓里出來，走到“救護車”后面打開門。里面一片刷白，看上去十分衛生，幾口沒上漆、沒蓋子的松木棺材上下堆著。兩個人從最上面取下一口。孩子們全都屏息靜氣，連最小的那個孩子也沒吭聲。后頭那個抬棺材的人把棺材往自己大腿上一擱，騰出一只手關好車門。兩人又走進公寓，小孩子們跟在后邊。房東太太關上門，緊靠門邊，抱著雙臂說：“走開”。

抬棺材的人又出來了。棺材里裝著一位不知姓名的人，用黑帆布裹著。小孩子用急切而迷惘的眼神盯著瞧，顯然他們還不能完全理解是怎么一回事。年紀大些的小伙子站在一塊，咬緊雙唇，全神貫注地望著。金發小胖子立刻在胸口劃十字，祈求上帝保佑。

精選英譯漢翻譯心得范文（19篇）篇七

通過對歷年試題的分析可知，英譯漢部分試題命制的材料主要取自社會生活、科普知識、文化教育這幾個方面。

1社會生活。

法律教育、歐洲電視媒體、人口爆炸、噪音、兒童教育、資料收集、大學生、城市生活、辦公室、職業選擇、標準化教育、心理測試、歷史學家、行為科學和文化人類學。

2科普方面。

核輻射、太陽能、電的應用、礦物燃料、電視、能源危機、智商、建筑、技術和工具革新、科學研究取得進步的原因、天文科幻、未來世界等。

3文化教育。

主要涉及廣義的教育、達爾文論智力、對“知識分子”的定義。

近十年英譯漢部分命題的`文章篇幅不長，大約400詞左右，詞匯量一般也沒有超出大綱規定的范圍。命題主要是對文章中的長難句，包含習慣用法的句子的理解及其翻譯。

英譯漢部分的文章具有如下特點：

第一，在用詞方面，往往用比較正式的詞。

第二，文章內容比較抽象、句子長、成分復雜(從句多，有時一個句子中的從句竟有好幾個)。設置試題的句子平均長度是35詞。文章中的定語從句、賓語從句、被動語態、代詞指代和比較狀語從句是試題命制的重點。例如，代詞指代是指this,that,it,they等詞的指代。在文章中，它們往往不是單純地代表另一個簡單名詞，而是出現代指上文或下文的一件事、一句話等復雜的情況。比較狀語從句也很少是兩個事物數量、程度等具體方面的比較，取而代之的是指較為復雜的、抽象意義上的比較。

此外，此類文章的特點還體現在被動句數量非常多。這些特點給考生增添了很大難度。在翻譯這類文體時，要求譯成準確、簡潔、符合規范的中文。

文檔為doc格式。

精選英譯漢翻譯心得范文（19篇）篇八

做一個德語翻譯德語翻譯秘籍所有具備的幾點素質：

1.基本功。

首先是態度。作為一個譯者，要本著實事求是的原則對譯文進行翻譯，并有一個正確的心態來面對翻譯這項工作。其次是外語，中文基本功。扎實的語言基礎知識是至關重要的。

再次是知識基本功。需要具備廣泛的知識。你了解的范圍越廣泛，對你在翻譯過程中所遇到的問題才會更容易的解決。一些常識性的知識是很必要的。

最后是技巧。任何一項工作都需要技巧。有良好的翻譯技巧那就會使譯文更錦上添花了。對于文字“神”的轉化也有一定作用。

2.實踐+經驗

我們不難見到，在大多數的招聘信息上都要求譯者有相關專業以及翻譯經驗的要求。因為只有實踐出真知，在實踐中的不斷積累才能造就出譯者對于兩種語言的一種“靈氣”。不斷積累的過程也是將理論實踐化，同時豐富理論的一個過程。希望以上信息對大家有所幫助。

精選英譯漢翻譯心得范文（19篇）篇九

我獨立地擔任德國米巴赫焊機專家的專職翻譯，僅應付他一個，我就明顯地感到底氣不足。第一天有翻譯老師帶著，沒出什么問題，第二天我獨自一人，才發現問題的嚴重性，很多的專業詞匯我一竅不通，我一個人在那里根本無法成為工人與老外溝通的橋梁。漸漸地，要翻譯什么東西時，工人寧愿走很遠去找我的翻譯老師，也不理我了，我好傷心。兩個星期的時間不算長，但我也不能浪費啊，何況還有這么好的機會能單獨和老外交流，這可是鍛煉口語的機會。當時我就拿出紙筆，把機器上所有的英文和工人說的中文都記了下來，休息時全部在字典中查了出來，并牢牢記住了它們的意思，再開始工作時，我就找機會問工人這些詞對應的是機器的哪一部分，我也抽老外有空的時候向他請教各種專業知識。不到三天的時間，機器各部位的名稱和工作原理我都了如指掌，再有工人問我時，我就不會不心慌氣短，慢慢地也能應付自如了。

對于翻譯，英譯漢還基本可以，漢譯英真是讓人不知所措。一個中文詞在英語中有很多表述法，選擇適當的詞義就成了令我頭疼的一件事，這特別考驗一個人的應變能力。

有一件讓我特別難忘的事，就是我做了一次會議主翻譯。那天一冷軋焊機出了故障，將我老外邀去商量解決方案，我也要跟著去。去后才發現不是直接維修，而是開會商談。我從未見過這樣的場面，一大群有身份的中國人圍著我倆，我很緊張，因為這影響著少則幾百萬的鋼鐵產量，我對自己毫無半點信心，一直拉著我老外的衣服，他卻勸我，讓我別怕。會議剛開始時我還能應付，后來談到些特別專業的詞匯時我只能束手無策，急中生智的我找來紙筆，連畫帶寫地將整個問題的大概翻譯給他，他也順利地找到了問題的所在。通過這件事讓我明白，碰到問題別緊張，別害怕，要及時想出解決的方案，只要達到了預期的效果，通過什么樣的手段都是次要的'。

去了那里以后，才發現自己的水平是那么地有限，聽力和口語都差得太原，很多時候，當自己正在慶幸聽懂了老外說的話時，卻無法對上他的話，一句很簡單的話，都要在心里琢磨很久，就是我不知道怎么表達出來，這與我平時訓練過少還是有很大的關系。我們處在中文的語境中，說英語的機會本來就不多，僅僅在課堂上，課下自己也很少找外交交流，很少用英語和大家對話，那英文想提高真的很困難。很多人認為學好英語詞匯是關鍵，通過這兩個星期的工作，我發現并不是這樣。單詞是要背，關鍵還是單詞的用法，如果只知其意，不知搭配，背再多的單詞也是枉然，說出口的句子不成句子，有時一詞多意，別人甚至還會誤解句子的意思這樣真是得不償失。

這兩個星期的工作，收獲不僅是學習上的，在生活上，也學到了許多在學校學不到的東西，社會遠比學校復雜得多。在工廠里，不僅要做好翻譯工作，還要處理好與工人間的關系。老外說話很直接，做翻譯的我就很為難了。有時老外不喜歡工人圍觀，影響工作，要我讓他們都“goaway”，這時我講話就要注意分寸，盡量轉述他的意思而不傷害到工人，他們不像同學，都是要面子的人，如果傷害到他們，那以后恐怕就沒有人合作了。在辦公室里，翻譯老師們對我們都很友好，但辦公室大小有限，我們去工作已經很打擾人家，我們都很自覺地選擇呆在戶外，以免給人家造成更大的不便。我們爭取讓自己做到，要讓人家覺得我們是幫手而不是負擔。

如果時間允許我再從大一來開始一次，我一定每天早上早點起床，用更多的時間讀英語，這會培養一個人的語感；我一定會多爭取與外交交流，這會使自己更牢固地掌握各種單詞的用法；我一定會多聽磁帶，這會使自己的語音語調更好；我還會多背單詞，這會擴大自己的知識面。但一切都不可重來。工作結束了，但我的學習還在延續，我會從現在開始，走好自己的每一步！

精選英譯漢翻譯心得范文（19篇）篇十

一、手機上安裝實時查詢匯率的app。

二、女生的話建議別穿高跟鞋，除非是公司要求。

有些同學第一次做攤翻，或是因為緊張或者是為了給雇主更好的印象，而作死的穿了高跟鞋，結果站了一天后，腿基本就不是自己的了。

所以建議先穿平底鞋，然后包里揣一雙高根鞋備用，如果到了展位上，老板沒說得穿高跟，那就甭管他;如果要求穿，那再換上。

三、充足的休息及足夠的飲水。

四、提前熟悉展會場地。

琶洲展館場地十分大，而且分為abc三區，每個區對應的地鐵出口又不一樣，并且每個館都有好幾層，一開始去的人都很容易迷路，特別是自帶路癡屬性的妹子們。所以建議不熟的童鞋可以提前到廣交會官網上查好路線，我記得官網上是有展館的電子地圖的，非常形象。

精選英譯漢翻譯心得范文（19篇）篇十一

做一個德語翻譯德語翻譯秘籍所有具備的幾點素質：

1、基本功。

首先是態度。作為一個譯者，要本著實事求是的原則對譯文進行翻譯，并有一個正確的心態來面對翻譯這項工作。其次是外語，中文基本功。扎實的語言基礎知識是至關重要的。

再次是知識基本功。需要具備廣泛的知識。你了解的范圍越廣泛，對你在翻譯過程中所遇到的問題才會更容易的'解決。一些常識性的知識是很必要的。

最后是技巧。任何一項工作都需要技巧。有良好的翻譯技巧那就會使譯文更錦上添花了。對于文字“神”的轉化也有一定作用。

2、實踐+經驗。

我們不難見到，在大多數的招聘信息上都要求譯者有相關專業以及翻譯經驗的要求。因為只有實踐出真知，在實踐中的不斷積累才能造就出譯者對于兩種語言的一種“靈氣”。不斷積累的過程也是將理論實踐化，同時豐富理論的一個過程。希望以上信息對大家有所幫助。

精選英譯漢翻譯心得范文（19篇）篇十二

翻譯是一項復雜而又重要的任務，通過將一種語言轉化為另一種語言，翻譯幫助人們進行跨文化交流，促進了不同國家和文化之間的理解與合作。翻譯是一門藝術，要求翻譯者具備廣博的知識背景和卓越的語言技巧。在我的翻譯實踐中，我深刻體會到了翻譯的挑戰和樂趣，并取得了一些寶貴的心得體會。

首先，在翻譯過程中，準確理解原文非常重要。作為翻譯者，我必須仔細閱讀原文，理解作者的意圖和表達方式，并盡可能準確地將其傳達到目標語言中。這需要對不同文化的背景和語言的特點有一定的了解。例如，某些詞匯、短語或者表達方式在不同語言中可能沒有直接的對應。在這種情況下，我需要通過借用類似的表達方式或者使用解釋性的文字來傳達原文的意思。同時，還要注意語言風格和口語化的表達方式，使譯文更加地貼近原文的風格和意境。

其次，在翻譯中保持文化的連貫性也很重要。不同國家和地區有著不同的文化背景和價值觀，因此在翻譯時要考慮目標受眾對原文內容的理解和接受度。有時候，一個詞在不同文化背景下可能會有不同的釋義，這就需要根據目標文化的特點來靈活地調整翻譯策略。同時，觀察和了解現代的文化現象和潮流也是提高翻譯質量的一種方法。通過積極學習和關注社會發展，我可以更好地把握當下的文化表達方式，讓譯文更加地貼近讀者的喜好和習慣。

再次，準確表達原文的情感和內涵也是翻譯的關鍵。文學作品、詩歌、電影等藝術形式包含豐富的情感和意象，翻譯要求翻譯者通過適當的語言和表達方式將其傳遞給讀者。這需要翻譯者具備敏銳的感知力和卓越的語感。在我的翻譯實踐中，我通過閱讀大量的文學作品和詩歌，培養了對情感和意象的敏感，發現了不同語言之間的共鳴和差異。我盡量使用生動的詞匯和具象的描寫方式來傳達原文的情感，讓讀者能夠更好地感受到作者的用心和情感。

最后，翻譯還要注重審校和反思。翻譯工作并不是一次完成，而是一個不斷完善的過程。在翻譯完成后，我會閱讀和審查譯文，發現其中的錯誤和不足之處，并對其進行修改和改進。有時候，我還會請其他人審校我的譯文，聽取他們的意見和建議。通過不斷地反思和反思，我逐漸提高了翻譯的準確性和流暢性。同時，我也將自己的翻譯經驗和心得分享給其他人，與他們共同探討和學習翻譯技巧，豐富了自己的知識和見解。

總的來說，翻譯是一項艱巨而有趣的工作。通過深入理解原文、保持文化連貫性、準確表達情感和內涵，并不斷審校和反思，我逐漸提高了自己的翻譯技巧和水平。翻譯不僅是一門專業，更是一種跨文化交流的橋梁，通過翻譯，我們可以讓世界各地的人們更好地理解彼此，促進文化的交流與融合。我將繼續努力學習和實踐，不斷提高自己的翻譯能力，為促進全球交流與合作做出更多的貢獻。

精選英譯漢翻譯心得范文（19篇）篇十三

我在_x獨立地擔任德國米巴赫焊機專家的專職翻譯，僅應付他一個，我就明顯地感到底氣不足。第一天有翻譯老師帶著，沒出什么問題，第二天我獨自一人，才發現問題的嚴重性，很多的專業詞匯我一竅不通，我一個人在那里根本無法成為工人與老外溝通的橋梁。漸漸地，要翻譯什么東西時，工人寧愿走很遠去找我的翻譯老師，也不理我了，我好傷心。兩個星期的時間不算長，但我也不能浪費啊，何況還有這么好的機會能單獨和老外交流，這可是鍛煉口語的機會。當時我就拿出紙筆，把機器上所有的英文和工人說的中文都記了下來，休息時全部在字典中查了出來，并牢牢記住了它們的意思，再開始工作時，我就找機會問工人這些詞對應的是機器的哪一部分，我也抽老外有空的時候向他請教各種專業知識。不到三天的時間，機器各部位的名稱和工作原理我都了如指掌，再有工人問我時，我就不會不心慌氣短，慢慢地也能應付自如了。

對于翻譯，英譯漢還基本可以，漢譯英真是讓人不知所措。一個中文詞在英語中有很多表述法，選擇適當的詞義就成了令我頭疼的一件事，這特別考驗一個人的應變能力。

有一件讓我特別難忘的事，就是我做了一次會議主翻譯。那天一冷軋焊機出了故障，將我老外邀去商量解決方案，我也要跟著去。去后才發現不是直接維修，而是開會商談。我從未見過這樣的場面，一大群有身份的中國人圍著我倆，我很緊張，因為這影響著少則幾百萬的鋼鐵產量，我對自己毫無半點信心，一直拉著我老外的衣服，他卻勸我，讓我別怕。會議剛開始時我還能應付，后來談到些特別專業的詞匯時我只能束手無策，急中生智的我找來紙筆，連畫帶寫地將整個問題的大概翻譯給他，他也順利地找到了問題的所在。通過這件事讓我明白，碰到問題別緊張，別害怕，要及時想出解決的方案，只要達到了預期的效果，通過什么樣的手段都是次要的。

去了那里以后，才發現自己的水平是那么地有限，聽力和口語都差得太原，很多時候，當自己正在慶幸聽懂了老外說的.話時，卻無法對上他的話，一句很簡單的話，都要在心里琢磨很久，就是我不知道怎么表達出來，這與我平時訓練過少還是有很大的關系。我們處在中文的語境中，說英語的機會本來就不多，僅僅在課堂上，課下自己也很少找外交交流，很少用英語和大家對話，那英文想提高真的很困難。很多人認為學好英語詞匯是關鍵，通過這兩個星期的工作，我發現并不是這樣。單詞是要背，關鍵還是單詞的用法，如果只知其意，不知搭配，背再多的單詞也是枉然，說出口的句子不成句子，有時一詞多意，別人甚至還會誤解句子的意思這樣真是得不償失。

這兩個星期的工作，收獲不僅是學習上的，在生活上，也學到了許多在學校學不到的東西，社會遠比學校復雜得多。在工廠里，不僅要做好翻譯工作，還要處理好與工人間的關系。老外說話很直接，做翻譯的我就很為難了。有時老外不喜歡工人圍觀，影響工作，要我讓他們都“goaway”，這時我講話就要注意分寸，盡量轉述他的意思而不傷害到工人，他們不像同學，都是要面子的人，如果傷害到他們，那以后恐怕就沒有人合作了。在辦公室里，翻譯老師們對我們都很友好，但辦公室大小有限，我們去工作已經很打擾人家，我們都很自覺地選擇呆在戶外，以免給人家造成更大的不便。我們爭取讓自己做到，要讓人家覺得我們是幫手而不是負擔。

如果時間允許我再從大一來開始一次，我一定每天早上早點起床，用更多的時間讀英語，這會培養一個人的語感；我一定會多爭取與外交交流，這會使自己更牢固地掌握各種單詞的用法；我一定會多聽磁帶，這會使自己的語音語調更好；我還會多背單詞，這會擴大自己的知識面。但一切都不可重來。工作結束了，但我的學習還在延續，我會從現在開始，走好自己的每一步！

精選英譯漢翻譯心得范文（19篇）篇十四

翻譯是語言傳播和交流的重要工具，同時也是一項充滿挑戰和艱巨的工作。翻譯要求翻譯者具備高超的語言能力和廣泛的知識儲備，更要求其善于把握語境和文化背景。在我的翻譯經歷中，我深感翻譯是一門波瀾壯闊的藝術，它不僅要求準確傳達信息，還要注重詞語之間的美感。

首先，翻譯的準確性是重中之重。一句話的不準確翻譯可能會給讀者或聽者帶來誤解，甚至引起嚴重后果。因此，作為翻譯者，要對原文進行準確理解，并盡可能忠實地傳達譯文的內容和意義。同時，要有耐心和準確地查找輔助信息和工具，如字典、詞典和翻譯軟件等，以確保譯文的準確性。只有準確的翻譯才能確保信息的準確傳達，讓讀者更好地理解原文。

其次，翻譯的邏輯和流暢性同樣重要。在翻譯過程中，要注意保持原文句子的邏輯關系和節奏感。如果譯文的句子結構、句法和邏輯關系與原文不符，就會給讀者帶來理解困難。此外，應盡量避免翻譯過程中出現拗口和不自然的現象，使譯文更加流暢易讀。流暢的譯文會讓讀者感到舒適，提高閱讀體驗。

再次，翻譯要注重詞語的美感。詞語是語言的基本單位，也是翻譯的核心元素。在翻譯過程中，要選用準確、簡練和有感染力的詞匯，使譯文有力地表達出原文的意義和情感。此外，還要注重譯文的音韻和韻律，盡量保持原文的魅力和美感。優美的譯文會給讀者帶來享受，并增強原文的影響力。

最后，翻譯需要注重文化背景的理解和運用。不同的語言和文化有著各自的表達方式和習慣，因此翻譯者需要對原文所屬的文化有一定的了解和認識。這不僅涉及到語言，還涉及到價值觀、信仰、習俗等方面。只有深入了解原文所處的文化背景，才能更準確地傳達原文的意義。同時，也要注意避免翻譯過程中的文化沖突或歧義，以避免給讀者帶來困惑或誤解。

總之，翻譯是一門艱巨而有價值的工作。在我的翻譯經歷中，我深感翻譯要求綜合運用語言能力、知識儲備、邏輯思維和文化理解等多方面的能力。通過不斷學習和實踐，我逐漸體會到翻譯不僅僅是簡單的語言轉換，更是一種跨越文化的藝術形式。翻譯要求準確傳達信息、保持邏輯和流暢、注重詞語的美感和體現文化背景。只有將這些要素相互結合和協調，才能產生令人賞心悅目的譯文。

精選英譯漢翻譯心得范文（19篇）篇十五

翻譯真是一件痛苦也無趣的工作，不過為了更好的理解英文的意思，全文翻譯是一個非常不錯的方法。我翻譯的這篇文獻是跟我的畢業論文相關度非常大的文獻。該文獻我看過幾遍以為很熟了，結果被別人一問就表達不清楚了，所以還是沒有弄清楚作者的意圖。通過全文翻譯后，差不多明白作者的觀點和結論了。由于最近正在準備畢業論文開題，所以翻譯工作將會成為最近工作的重心了。前兩天聽了博士師兄的.答辯，才更加清晰的認識到文獻綜述的重要性。只有多看文獻了解國內外研究的進展情況才能更好的開展自己的研究。

精選英譯漢翻譯心得范文（19篇）篇十六

翻譯是文化的跨文化交際，一種語言的文字是語言符號，而附著于這種語言文字之上的非語言符號便是文化。翻譯便是將一種文字符號轉換為另外一種文字符號的過程，但是翻譯不僅僅是要替讀者解讀原文的語言符號，而且還必須破解原文的非語言符號也就是文化內涵，所以只有深刻細致的了解一個國家的歷史、文化、傳統、風俗習慣、生活方式以至生活細節，才能正確理解和準確講語言的文化底蘊表達出來。

翻譯的分類論述的內容雜而多，包括口譯和筆譯，口譯又包括交替口譯、同聲傳譯、耳語傳譯等等。

利用互聯網資源、在線詞典和編程、協議完成翻譯的一個實時查詢、瀏覽、翻譯系統；等等，還有很多分類。

在經濟全球化迅速發展的今天，翻譯也越來越重要，但是翻譯的目的是什么？翻譯不僅僅依靠語言學，因為第一翻譯不單單是甚至并不主要是語言的過程，第二，語言還沒有提出真正針對翻譯困難的問題，因此，翻譯也是一種有目的的行為，譯者應該按照目的的指引，考慮一切與翻譯有關的`因素，從而選出最適合的翻譯方法，使得譯文達到預期目的，也就是說，翻譯行為所要達到的目的決定整個翻譯行為的過程。

當今世界經濟全球化的趨勢日益加強，中西方的交往與聯系日益密切，因此翻譯者本人對文化知識的掌握是非常重要的，甚至這對推動經濟發展也有一定的積極作用。本文就詞匯翻譯、短語翻譯、句子翻譯等方面分析了文化知識對其的影響，旨在說明英語翻譯與語言所反映的文化是密不可分的，進一步強調翻譯者的文化常識在翻譯工作中的重要性。

將要采用的句型，選定譯文與原文句子類型相近的句子結構，確定句子基本框架后，初步完成譯文，還要運用翻譯過程中常用的增刪詞匯、轉換成分等技巧和手段，并使其與原文的韻味基本相同，最后檢查譯文是否有錯誤。

其實外國對于翻譯型人才的需求還很大，面對這樣激烈的就業壓力，翻譯型人才有很好的就業市場，當然，對于一些非專業的人同樣有了解的必要性。

精選英譯漢翻譯心得范文（19篇）篇十七

高職商務英語翻譯實訓課現狀盡管翻譯實訓課非常重要，但是高職商務英語翻譯實訓課目前卻表現出發展極其不均衡的狀況。

1、就重視程度而言，一些院校非常重視，不僅開設翻譯實訓課，有些還專門建立了翻譯實訓室。然而，很多高職院校的商務英語專業不重視或不夠重視翻譯實訓課的建設，只是在翻譯課中加一些練習。究其原因，一方面可能是財力、物力等方面有所局限;另一方面，則可能是主觀上不夠重視，有些院校則根本不設置翻譯課和翻譯實訓課。

2、在開設了翻譯實訓課的院校中，也存在著各種各樣的問題。

(1)師資問題教授翻譯實訓課的教師必須要有翻譯知識背景，要了解基本的翻譯理論、技巧、方法等，同時最好有商務實踐背景。現實情況卻是，有些院校的商務翻譯實訓課是由純語言學背景但無翻譯背景的教師來教授的，有些則由有實踐經驗但缺乏必需的翻譯理論、方法、技巧的教師任教。結果自然都無法令人滿意。

(2)翻譯實訓課的課時不足有些院校也開設翻譯實訓課，但課時卻嚴重不足，導致的結果是教師的講授和學生的練習均無法達到令人滿意的效果。

(3)缺乏好的翻譯實訓課教材教材對教學活動的重要性不言而喻。實訓教材包括實訓教學大綱、實訓指導書、實訓教學文字材料、實訓教學軟件、實訓教學音像材料等。市面上缺乏此類翻譯實訓課教材，因此在教授翻譯實訓課時只能選擇一些翻譯教程為教材。如此一來，教學效果肯定會受到很大影響。

(4)實訓室和實訓基地缺乏或數量不足實訓室和實訓基地對于實訓教學的重要性不言而喻，商務英語翻譯實訓亦是如此。但現實情況卻是很多院校根本沒有商務英語翻譯實訓室和實訓基地。

(5)校企聯合、產學研開展不夠在實訓教學中，校企聯合、產學研等都起著舉足輕重的作用。據筆者較為詳盡的調查，這一塊的現狀總體也無法令人滿意。

高職商務英語翻譯實訓課的.改革翻譯作為語言的五大基本技能之一，對高職商務英語教學而言，其作用顯而易見。商務英語翻譯實訓課更是商務英語教學中的核心課程之一。據筆者較為詳實的調查，廣州番禺職業技術學院應用外語系近幾年的畢業生有55%左右從事翻譯工作或與翻譯密切相關的工作。筆者這幾年也一直跟蹤該系畢業生的情況，給相當多的畢業生修改過翻譯任務，歸納了他們所面臨的最主要的困難和問題：廣告的翻譯、商務信函的翻譯、合同的翻譯、產品說明書的翻譯、公司簡介的翻譯等。這些都為筆者進行的商務翻譯實訓課程的改革提供了資料和數據支持。以下，將探討高職商務英語翻譯實訓課的改革問題。1、重視商務英語翻譯實訓課的核心地位和作用翻譯能力為語言的基本五大技能之一，實訓課又是高職教育的特點和亮點，因此高職商務英語翻譯實訓課的核心地位和作用勿庸置疑。我院應用外語系已將其列為專業必修課。在總結為期一周的商務英語翻譯實訓課的時候，很多同學都認為通過這一周的實訓課，所學的知識幾乎超越一學期的翻譯課。這其中當然有夸張的成分，并且我們的實訓課是在翻譯課上完以后開始的，自然離不開翻譯課上所學的知識和技巧、方法，但也在一定程度上說明了實訓課的重要作用。

2、認真制定實訓教學文件，開發實訓教材教學文件和教材對于教學活動而言非常重要，我們一定要重視其制定和開發。筆者認為，應當重視專業指導委員會的重要作用，讓委員成員們參與到教學文件的制定和實訓教材的開發中來。同時，還應當邀請其他的從事翻譯工作的企業人士參與其中。只有這樣，制定出的教學文件和開發出的教材才能在培養優秀的翻譯人才過程中發揮重要作用。

3、做好翻譯實訓課的師資培訓工作教師在教學活動中的重要作用盡人皆知。為了更好地開展翻譯實訓課的教學工作，一定要重視師資和師資培訓問題。

(1)可以輸送有商務背景但無翻譯背景的教師去相關院校培訓翻譯的相關知識。

(2)可以輸送有翻譯背景但無商務背景的教師去相關院校培養商務知識。

(3)邀請專業指導委員會的委員和其他企業界人士前來授課。

精選英譯漢翻譯心得范文（19篇）篇十八

英譯漢的基本翻譯方法包括理解、表達和校核三個階段。

(一)理解。

這一階段的目的主要是讀懂英語原文，弄清原文的意思。它包括以下幾點：

1.通讀全文。

目的在于從整體上把握整篇文章的內容，理解畫線部分與文章其他部分之間的語法與邏輯關系。在段落中要搞清畫線的句子和其他句子之間的關系，特別要弄清代詞it,they,them,this,that,these,those和other等所指代的詞或詞組。

2.分析畫線部分的句子結構。

從翻譯試題來看，畫線部分一般來說句子結構都比較復雜，如果不搞清楚它的語法結構，很難達到正確完整地理解原文的要求。在分析畫線部分的句子結構時，要首先注意把句子的`主、謂、賓找出來，明確句子的骨干結構；同時要注意分析句子成分是否有省略的地方，主句和從句之間的關系是否明確等等。

3.理解畫線部分的含義。

不僅要弄清句子中所有實詞和虛詞的詞匯意義，還要理解全句的整體意思及該句子所處的具體的語言環境。在此階段應弄清楚下列問題：

(1)句子中是否含有代詞和其他具有指代意義的詞，如果有，應根據上下文確定它們指代的內容是什么。

(2)句子中的短語和一些常用的詞具有多種含義和用法的，應結合它的“左鄰右舍”，確定具體含義是什么。

(3)該部分的意義是否與全篇文章的內容一致，是否相互矛盾。

(二)表達。

就是譯者把自己從英語原文理解的內容用漢語表達出來，表達的好壞取決于譯者對英語原文的理解程度以及漢語的修養。在表達上有許多具體的方法和技巧,一般分為直譯和意譯。

1.直譯。就是在譯文語言條件許可時，在譯文中既保持原文的內容，又保持原文的形式。但是也不能生搬硬套的硬譯，如果這樣來譯一篇文章，結果可想而知是不倫不類了。

2.意譯。就是不拘泥于原文的形式以及格式，重點在于正確表達原文的意思。當然，意譯并不等于我們可以亂譯，還是要忠于原文材料。

在考試中一般提倡直譯法，但我們可以在考試中把直譯和意譯結合起來；直譯為主，意譯為輔，就是先把句子直譯，再把直譯出來的譯句中的某些比較生硬的詞加以意譯，達到符合漢語語言習慣，變成比較通順圓滑的句子。

(三)校核。

校核也是翻譯過程中一個重要的過程，即在英譯漢過程中,考生從英語到漢語、從漢語到英語反復推敲的過程，以使譯文達到“忠實”、“通順”的要求。校核過程中我們應注意以下幾點：

1.校核修改翻譯過程中譯錯或表達不夠準確的詞組、詞匯和句子。

2.校核漢語譯文中的詞和句有無錯漏。

3.校核原文中的時間、日期、人物名稱、地點，以及有關數字等是否和譯文相符合。

4.校核標點符號的正確性。

精選英譯漢翻譯心得范文（19篇）篇十九

翻譯，作為一門特殊的語言技能，一直以來都備受人們的關注和重視。通過翻譯，我們能夠突破語言的限制，實現不同文化的互通。翻譯是一項充滿挑戰的工作，需要譯者具備良好的語言能力、豐富的文化知識和細致入微的思維能力。在我的翻譯實踐中，我收獲了很多寶貴的經驗和體會。

首先，我深刻認識到語言是反映文化的重要組成部分。翻譯不僅僅是簡單的語言轉換，更是對不同文化背景的解讀和傳達。在譯文中，我們不僅要做到準確無誤地將原文信息傳遞出去，還要保持原文所蘊含的文化內涵。例如，英漢兩種語言在表達方式上存在很大差異，直譯容易使譯文失去原意，而譯者要理解原文作者的意圖，并能夠巧妙地將其轉化為目標語言的表達方式。

其次，翻譯需要注重細節和準確性。一個漏譯、錯譯或者歧義的詞匯都可能導致整個句子的意思產生偏差。因此，細致入微的思維能力在翻譯過程中非常重要。在我的實踐中，我發現反復推敲和核對是保證翻譯準確性的有效方法。我會先通讀原文，深入理解作者的思想，然后逐句進行翻譯，不斷修正、調整直到表達準確。此外，遇到生詞或者難以理解的句子時，我會查閱相關資料，進行比對和驗證，確保譯文的正確性。

此外，翻譯還需要注重語言的清晰和流暢度。母語者能夠準確理解和表達的語言并不一定能夠順暢地傳達給非母語者。因此，在翻譯中，我會盡量避免使用口語化的表達方式，減少長句子和復雜的修飾詞。句子結構的簡潔和語言的流暢對于讀者的理解和閱讀體驗是至關重要的。

最后，翻譯需要不斷學習和積累。語言和文化都是不斷演變和發展的，因此翻譯者需要時刻保持對新知識的學習和了解。在我的實踐中，我通過閱讀、參加翻譯講座和討論等方式積極擴展自己的知識面。此外，我也會定期回顧自己的翻譯作品，總結經驗教訓，找出不足之處，并加以改進。

總之，翻譯是一項充滿挑戰和樂趣的工作。通過翻譯，我不僅提高了自己的語言水平和文化素養，還培養了細致入微和批判性思維的能力。在未來的學習和實踐中，我將繼續努力，不斷提升自己的翻譯能力，為促進不同文化之間的交流和理解做出貢獻。